Subtitles brought to you by The Triple Threat Team @ viki
Episode 16
Come on in.
I didn't know that you'd be here personally.
It's an important meeting that will affect the future of Daejung Casino, so of course I should be here.
Let me introduce you.
This is Daejung Group's Chairman Yoon.
I'm Heo Yeong Dal.
Nice to meet you.
Let me introduce my people.
This side is the Director of the Daejung Casino business.
Elder, I cannot acknowledge this person.
What are you saying all of a sudden?
I already know a lot about Heo Yeong Dal.
Elder, do you know what his reputation is like in Sabuk?
To say it aloud he's a person who is considered a gangster.
How can someone like this become an officer of Daejung Casino?!
To me, rather than reputation on the street, my experience and judgment are more important.
Heo Young Dal, this friend, has more competence and skills that anyone else.
Especially when it comes to casino business he's even more outstanding.
That skill...
if it's the skill of fraudulent gambling in illegal casinos then I acknowledge it too.
But Daejung Casino isn't an illegal private casino,
but the best and the largest casino in all of Korea.
A casino isn't a business that just anyone can run, Elder.
So what is it that you want to do?
Are you saying that you will not accept this person?
Yes. I can never accept him.
Then I will conclude my investment too.
Let's go.
Please wait!
I will accept your terms
unconditionally.
Chairman!
You stay put.
Here, come here and start by introducing yourself to our employees.
Go ahead.
I once lived as a "loose broker" around Daejung Casino.
I introduced casino customers to private loan sharks and with the money I received,
there were times that I paid my living costs that way.
So from the bottom of Daejung Casino,
there isn't a place that I don't know.
My experience from the standpoint of the casino guest,
I am sure that it will be a large help to casino operations.
For Daejung Casino's development, I will try my best.
I ask for all of your help and cooperation.
This is the Director's office.
If you need anything, please contact me.
How is it? Do you like the office?
Yes.
Now there will be numerous eyes watching over you
and checking you.
Your duty is to succeed in everything.
I will never disappoint you.
It's because the Chairman doesn't know that bastard well.
I couldn't say properly because it was in front of the Elder, but Heo Yeong Dal is garbage!
How can you say that we should give that kind of bastard a Director's position?!
Didn't you hear that he will rescind the investment?
If even that investment escapes then Daejung Casino of course,
but the Yeongdeongdong resort complex will crumble as well.
Having invested such a large amount of money, Ahn Chang Dong won't have any thoughts about ruining the company.
It's not too late if we just watch over a little longer before figuring out an alternative.
Heo Yeong Dal, find out about him in much more detail and report it to me.
Yes.
You'll have to surveil that man and keep him in check.
Yes, Chairman.
Unni!
Daebak news!
What's with the fuss?
It's not a fuss but I'm telling you it's really amazing.
You heard that there's a new director coming, right?
- Do you know who it is? --Who?
Heo. Yeong. Dal.
- The Heo Yeong Dal that we know? -Yeah, that Heo Yeong Dal.
You, you must have lost your mind.
Say something that makes sense.
That kind of dog sh*t is becoming a Daejung Group director?
We can even make a bet on it. $100.
-I'm not kidding. -No way.
Did you hear something else?
No.
If what Sun Joo, that wench, says is true, it's really shocking.
I've only now
found who the bastard is that made me suffer under that terrible dread.
If I only think of those bastards,
I feel like I'll really go crazy.
I understand how you might feel Yeong Dal, but
while ruining yourself,
don't obsess about the past.
Rather than the worrisome past,
think only of
the future where you'll be together with me.
Sorry...
I can never...
forgive those people.
Hyung!
What happened?
The casino has been turned upside down.
Did you guys know about this?
That's why we asked you to act the straw (to suck information). You're free now.
But they said that the Director's opposition was extremely strong.
- If it's the Director, Yoon Yang Ha? --Yes.
What does it matter if he opposes it?
It's already been settled for Yeong Dal to go into Daejung Casino.
And you. If Yeong Dal gets in the casino, you have to do well next to him. Ok?
Yes, don't worry.
Room 130. ICU. Code blue.
Code blue. Room 130. ICU. Code blue.
Code blue.
Dong Soo.
Please move aside.
Defibrillator.
Charge to 150 joules. Move aside!
One. Two. Shock!
250 joules.
One. Two. Shock!
One more time.
One. Two. Shock!
You were very surprised, weren't you?
Yes.
During all that time the internal information on Daejung Casino that Team Leader Bae passed on to me,
all of that went to Heo Yeong Dal.
That's why to know it or not, Team Leader Bae and
Heo Yeong Dal, it's the same as being in the same boat.
You don't need to think of it confusingly.
Now Team Leader Bae also only needs to become Heo Yeong Dal's person.
Nice, Heo Yeong Dal.
As expected, you're an amazing fellow.
Since I have such an amazing fellow's life like yours as collateral,
there's nothing for me to be afraid of, Yeong Dal.
Our operation is just starting.
Alright.
Then since you're all in to me,
if there's anything that you say that I can grab onto and win,
I'll do it all.
What will happen to Go Bok Tae?
If you were going to use the law to get Go Bok Tae all tangled up,
we need Go Dae Chul who Go Bok Tae hired for the murder.
That will be difficult.
If I were Go Bok Tae,
Dae Chul probably would already be buried in the ground or
he would have probably been smuggled out of the country.
There's only one way for you to take care of Go Bok Tae.
I understand what you're saying.
Yeong Dal, Dong Soo is in critical condition. Please come to the hospital quickly.
What's happened to the Squad Leader?
He's stable.
Have you been able to locate the whereabouts of Go Dae Chul?
No. We can not find him.
In my opinion, it seems like Go Bok Tae has already used his influence.
Then there's no way to prove that Go Bok Tae instigated the murder.
As of now...
I... wasn't sure if I should tell you this.
What is it?
It's about Dong Soo's mother.
He knows where she is, but he hasn't gone to find her yet.
If he doesn't wake up...
if he doesn't get to see her before he goes...
I thought that it might become such a sorrowful regret to the Squad Leader.
Where is that person?
Yeong Dal.
I will meet her.
Tell me where she is.
La No Hope
Dong Soo knew where his mother was, but he couldn't seek her out.
Even though he was curious how she was living,
his resentment must have been great towards the mother who abandoned him and his younger brothers.
Do you remember your mother?
I can't imagine her no matter how much I try to think of her.
Even Father's face, I saw it through a picture at the Squad Chief's house.
What will you do if you meet your mother?
I don't know,
what I will do.
How can your complexion be so nice?
Is that right?
Please come on in.
Take a seat here.
What will you eat?
Please give me Whole Chicken and a beer.
Please wait a moment.
It's the first time I've seen your face.
You don't live in this neighborhood, right?
Yes.
I came here looking for someone.
Who is it?
Your lover?
I know every girl around here. So please tell me.
You won't know even if I tell you.
You're quite a handsome young man.
Hey, Mrs. Kim.
Stop flirting with that young man and come here.
Aigoo, you fool.
Always butting in when I'm talking. Why are you ordering me around?
Aiyoo, so if you want to have me sit next to you, order a chicken or something.
I'll just order. Don't be like that.
Only with your words.
Aiyoo, stop it now.
Order first!
Mrs. Kim, you're really ignoring a person's heart too much.
Order first.
You, again?
Did you spend all night at the pool hall?
Please get your mind together.
I'll come to my sense, so give me money.
Money? I don't even have money for food.
Alright, okay.
That is all I have.
So embarrassingly, what is this?
What do you want me to do with this much?
Aish...
Ok, ok.
Do you want to see me wreck the place?! Huh?!
Alright. Alright!
That is really all I have.
He's not even a child that she gave birth to herself. Why is she living so at a loss?
It's because I'm receiving punishment from the Heavens.
Did you do something to receive Heavenly punishment for?
I did.
To fall down into Hell and be boiled vigorously,
I did commit a sin to be shoved into a hot fire pit for.
Have a glass to relieve your insides.
Nah, it's fine.
Aigoo... Here have a drink.
You're leaving already?
I'm sorry for causing a fuss.
No.
It's fine.
I don't have change. What should I do?
It's fine.
I ate well.
I'm not supposed to do this.
Oh, this man.
Goodbye!
♬ Will it become the image I wouldn't want to recall, ♬
♬ Whatever it is, I am surviving now, ♬
♬ I want to know what's the point of breathing, ♬
♬ Hey Heaven! Give me an answer, ♬
♬ For you who are heartlessly leaving me, ♬
♬ I, who am giving up the remnants of pride, ♬
♬ and suppressing my anger, am waiting, ♬
Aiyoo. It's your turn.
Okay. Go again.
Okay, I'll take that then.
Come on, do it, do it, do it. Aiyoo.
Okay, I'm going for it. Ace.
Here, I'm calling.
I bet 5,000 won/point.
Call.
Turn the cards.
Aiyoo, what's this?
Ow!
If you don't want to die, don't move.
Who is this son of a bitch?
Oh! Try to stop him.
Hey! Hyung, try to stop him.
Try to stop him.
What is this right now?
Kneel.
Get your act together and be good to your mother.
Excuse me..?
Wh- why are you...
Why are you being like this to me?
You're wasting your life by living like a trashy dog, so this is the punishment from the heavens!
Korean Hospital
Hyung, I have something to say.
Since I had no memory of Mom and Dad,
I've imagined so many different scenarios by myself.
From the very first time when I entered the juvenile detention center,
that first night I was painfully hazed as a new inmate in an initiation.
When I couldn't sleep well due to the bloody bruises that I received from the hazing..
For the first time, I cried, because I missed Mom so much!
The harder my life became,
in my imagination, Mom and Dad were the greatest.
I honestly couldn't last if I didn't even have those fantasies to hold on to.
If I'm guessing correctly, I'm sure you were like that as well.
So what I'm trying to say is,
it would be better if you didn't meet Mom.
By any means, only remember her image from your imagination.
It may be better to keep her in your heart in that way.
I'm back.
Why are you eating so late?
We were waiting for you. If you haven't eaten, let's eat together.
No, I'm okay.
But, hey, come here and sit down.
What is it?
Earlier, when I went into town, I heard from Jang Soo's dad that..
Yeong Dal
returned with a high title to your company. Is that really the truth?
It seems that way.
He didn't say anything to you?
Yes.
That's baffling. Weren't you guys secretly dating each other?
Sister, you got dumped!
Since he's become successful, he kicked you to the curb!
Eat your food.
You deserved to be hit!
The sky didn't cave in.
Why don't you stop frowning?
Just because a thug like me appeared, aren't you being too intimidated?
Don't be arrogant!
I still don't acknowledge you.
I may be ignorant, but I know how to play Korean chess a bit.
There is a move called "Waetong soo" in chess: Freeze.
Something like that.
You are now caught in that move.
That Korean chess match is over if I just turn it over.
Is that so?
You've already had Go Bok Tae stab me in the back in an underhanded way.
I will do worse than your previous cowardly ways,
so don't have any more devious ideas.
For someone with a high status like you, isn't trying to be devious to trash like me
degrading?
Seoul Metropolitan Police Agency Special Crime Squad
Cuffs.
Get out.
The things that you guys do are so predictable.
My taxes are paying for your wages. How unfortunate!
Shut up, you bastard.
If you utter any more words, you'll die by my hands!
Stop it.
This time, I will not let this go!
Be aware for sure.
Squad Chief is still in coma, but that son of a b**ch...!
Do we really have to release him like this?!
Then what can we do?! We don't even know the whereabouts of Go Dae Chul.
Jang Dong Soo, that bastard, where is he?
He's still in coma.
That bastard's got nine lives.
Hey, it's all good with Dae Chul, right?
Yes. Please don't worry.
Let's go.
I'm no longer Heo Young Dal, my name is Jang Dong Cheol.
What are you talking about all of a sudden?
Jang Jung Gook that you killed was my father.
The guy you wanted me to kill, Jang Dong Soo, is my older brother.
I'm Jang Dong Soo's brother, Jang Dong Cheol!
Heo Young Dal is Jang Dong Soo's younger brother.
What?
That day, Heo Yeong Dal came on behalf of President Min,
Yeong Dal approached me with his eyes ablaze, wanting to kill me.
That he's the biological brother of Jang Dong Soo.
Go find out what those twos' relationship is.
Real Estate Office
What are you doing?
Chairman Go wants to see you.
Who the heck is he to order me around?!
If he wants to see me, then tell him to come himself.
Escort the "President".
What are you, you bastard!
Let's go, let's go.
Hey, you! Go Bok Tae, you bastard!
What are you trying to do right now!?
If my husband finds out what you're doing to me, do you think he'll leave you alone?!
I know that your temper stinks.
And your husband irritates me as well.
But to consider that right now, I am just too pissed.
From now on just answer the questions I give you, or
keep your mouth shut.
First, it seems like Heo Yeong Dal and Jang Dong Soo are biological brothers.
Just what exactly is your relationship?
Start telling me from there.
Don't make me ask twice.
I just told you that I have nothing that I fear right now!
Sit down.
I called you here to give you a personal teacher.
An informant who will tell you everything about the casino.
Introduce yourself.
Yes.
My name is Peter Moon.
I worked at an American casino for 30 years.
I started from being a dealer, floor manager, pit boss and even a director.
There won't be anyone who knows about casinos as much as me.
Seeing how Yoon Yong Ha is dealing with you,
if you don't prepare yourself, you will get hurt.
Study hard.
Elder..
This is
a report that contains my evaluation of problems at Daejung Casino.
If you read this, it will help you.
Thank you.
Yes, CEO.
Do you know that Go Bok Tae got released?
No.
I got captured by him and got humiliated.
How did this happen?
It seems he finds it hard to believe that you and Squad Chief Jang are biological brothers.
Well, the guy who killed your father was in shock.
He told me to tell him what kind of a relationship you and I are in.
What did you say?
What would I say, I just kept quiet.
But that bastard is not in his right mind.
I was dead and came back alive.
Now, he will put a knife to your throat.
Chairman. Heo Yeong Dal became a director at Dajung Casino.
What are you saying?
Why did he go there?
Ahn Chang Mook, who invested in Daejung Casino, made it a condition that Heo Yeong Dal be a Director there.
I'm climbing mountain after mountain.
Just what are Chairman Yoon and Yoon Yong Ha doing?!
Do you want to go out?
No, it's fine.
You hate that you met me, right?
It's not hate, it's just not fun.
Do you have any fun girls when you meet?
No.
Will it be fun if I do this?
I don't know about a kiss,
but sleeping together is another story.
Let's go then.
Why?
I'm starting to like you.
I am fun, you will like me.
Go Baek Tae
Yes.
Where are you? We need to meet.
I'll see you later. I don't feel like meeting now.
What you feel like is not the issue right now.
Heo Yeong Dal is the problem. We need to meet quickly.
What is the problem?
I heard Heo Yeong Dal got into the Daejung Casino.
Just what exactly are you thinking by letting him in?
Kick that guy out immediately.
Until he walks out with his own feet we can't do anything.
Then do anything you can to get him walk out with his own feet!
Why are you like this?
Heo Yeong Dal
is Jang Dong Soo's biological sibling.
That guy walked in here holding a knife.
Isn't this too much?
Why can't you know a man's heart?
I spent time and money on you.
I even gave you my heart.
Why are you leaving me and giving your heart to that gangster?
Oh gosh, it's not like that.
What do you mean it's not?
I saw you two eating together at a restaurant.
Are you spying on me?
You're not even a stalker, why are you like this?
I am...this...
It's because I like you that I am like this.
Even my son, Jang Soo, doesn't know about this.
You know that five story building on the three-way corner.
Honestly speaking, that is mine.
Is that true?
Why would I lie to you?
I'm liking you because I can take care of you.
If it's that building then the price must be high.
Oh, of course.
Madam Jang,
if we can do well, I'll put that building under your name.
Madam Jang.
Madam Jang, we have trouble.
What is it now?
Saessaek gang from Joonghwadong came and
they are trashing the place.
Have those guys gone crazy!
Hey!
What do you guys think you are doing right now?
You can't tell by looking?
From here on out our Saessaek gang are taking this place.
Hey, with who's permission?!
It's up to me!
These guys, did you guys have a death wish? Hey!
Madam Jang, Madam Jang.
You guys.
Where do you think this place is?
What are you?
Me?
I am Han Man Bong.
Whether it is Han Man Bong or Han Chun Bong, I don't give a sh*t.[100 easy targets or 1000 easy targets]
Get lost.
I guess you don't know me since you are a newbie thug in the neighborhood.
Ignorance is also a sin, so you must be punished.
What did you say?
Whose next?
That's the way!
Boss, are you ok?
Madam Jang, are you hurt anywhere?
I am alright.
You sweat a lot.
Not really.
He is ruining everything that I set up.
Oh, that octopus head.
Aigoo. Seriously!
Manager.
Yes?
I have something to tell you.
What is it?
What happened to my letter of resignation?
It hasn't been decided yet.
I'm sorry but can I rescind the letter?
Why?
The talk with Lucky Casino didn't go well?
No.
It's not that.
I just want to continue working here.
You are thinking well.
You must have been very irritated by the rumor of your relationship with the General Manager, but
that's something to brag about, not to be ashamed of.
I'll do what I can to cancel it, don't worry.
Thank you.
Have you been well?
Yes.
How is your older brother?
He hasn't woken yet.
It would be good if he wakes up soon.
Are you not going home anymore?
Since I am trying to figure out my role,
I am very busy these days.
No matter how busy you are, make sure you eat well. ♬ Although I pretend I'm alright ♬
Don't overdo things. ♬ by myself, ♬
♬ Nothing is working. I'm not alright at all ♬
Jeong Hee. ♬ You seem to be by my side again ♬
In this filthy place where I have to fight,
I don't want to make you fall in here.
I can't tell you to keep waiting for me, so
just forget me.
♬ I can't fall asleep ♬
♬ Today for some reason I can't fall asleep and ♬ ♬ I'm longing ♬
No.
What I can do right now,
is just looking at you, just waiting for you and nothing else;
that is upsetting me.
That fight of yours,
finish it quickly.
♬ Day after day Even though I'm in love ♬
♬ Late at night with thoughts of you I can't fall asleep ♬
♬ Today for some reason I can't fall asleep and ♬
♬ I'm longing ♬
Did you say Heo Yeong Dal and Jang Dong Soo are brothers?
Yes.
Heo Yeong Dal is Jang Dong Cheol.
Heo Yeong Dal came in to put his knife on our necks.
Although we are desperate for investment, we have to kick him out immediately.
Why would I throw out a guy who came into my den?
Do you not have that much confidence?
With your own words, you called him a thug and trash.
Does it makes sense that you can't even handle him?
Whatever kind of knife he wields,
all you have to do is stab him first.
Yes.
What is it?
During our work report meeting, the Chairman will be attending.
Does the Chairman always attend that meeting?
No, I think he wants to see your ability directly.
I understand.
Joon Woo.
Yes, I read your report well.
Thank you.
Hey, what are you guys doing here?
I think I got it. They're finished.
What is today? You getting married?
What do you mean a wedding on a weekday?
Your son, Yang Jang Soo, is going to become successful.
Success?
Since you saw Yeong Dal, are you full of useless excitement?
President, it's not useless excitement,
but a real excitement. Real excitement!
I can feel the typhoon entering into to me, Father!
Did you guys eat something wrong? Why are you like this?
Let's go, Jerry.
Let's go, Hyungnim.
What is wrong with them?
What did they shove down their throats?
Oh, really.
Dong Soo, Dong Soo, Dong Soo!
Dong Soo. It's me!
Can you recognize me?
Dong Soo!
It's me, Dong Soo.
Can you recognize me?
Dong Soo!
General Manger, the Chairman has arrived.
Okay.
Let's go.
Hey, Yeong Dal, are you going to be in a difficult situation while you are trying to take care of us?
Yeah. If you want, we can bow out.
No.
There is something you must do.
Let's go.
What is it with you people?
I will report directly to the Chairman.
Let's start.
Since Daejung Casino opened,
we have maintained a 30% growth rate .
But in last three years
the growth rate slowed to 4%, and in this year we may see negative growth.
Today we will analyze the revenues and
how we plan to increase them.
Your big hyungnim in the prison wanted me to relay this message to you.
Now you are starting a fight with Go Bok Tae.
Did you hear our sister-in-law?
The war is...War!
Yes, Hyungnim.
You know Go Dae Chul, right?
That bastard is the one who terrorized you.
He is Go Bok Tae's henchman.
I know, so we arrested Go Bok Tae for attempted murder.
But we couldn't catch Go Dae Chul who can point to Go Bok Tae.
If it's Go Bok Tae, he already killed Go Dae Chul.
He probably took care of him without a trace.
What happened to Daejung Casino?
Yeong Dal went in there.
That's good.
I can't fight in this state.
Dong Soo.
Yeong Dal
has recovered the memory that he had forgotten.
And his brother's and sibling's names.
That's good.
Then if we search the citizen records, we probably can find them.
What are their names?
Jang Dong Soo;
Jang Dong Woo.
What?
Yeong Dal's name is Jang Dong Cheol.
Are you saying that Yeong Dal is Dong Cheol?
The biggest cause of stagnant sales is due to a failure of marketing.
As you know, in casinos in Las Vegas, the whole family comes and enjoys,
and all kinds of events take place, so it is like a mixture of resorts.
However, our Daejung Casino is still
gambling-comes-first
and so is viewed negatively.
So, when the amusement park we are currently building is finished,
and we successfully complete marketing,
the stagnant sales
will rise again.
I think of it differently.
I think the reason for stagnant sales is because of the inability to strength the business.
What proof do you have of that?
For the last three years, the VIP members have been reduced by 30%.
The reduced 30% of those members are currently going to casinos abroad.
We couldn't keep the house rabbit so the sales went down.
Second, out of all the customers of Daejung Casino, less than 5% of them are foreigners.
If we don't get rich Chinese as our customers,
we shouldn't expect any rise in our sales.
In other words, "We have to find our lost domesticated rabbits and chase after the wild rabbits."
Only then, can Daejung reverse its demise and recover.
I will make a special team to attract foreign customers.
Greet them.
Hello...
Those two have experience from Macau as "Rolling Recruiters."
They will attract the "Big Hands" of Macau.
For what reasons did you call him a thug and trash?
Today's sales plan... you lost.
Wow!
You almost made me cry!
You were talking so boldly in front of them in this tough environment..wow.
I respect you, Director Heo Yeong Dal.
I love you, my friend, Yeong Dal.
I love you!
Hyungnim.
Stop making a fuss
and make a plan on how you are going to attract Macau's "Big Hands".
Ok!
Hey...
First of all, let's open up our contacts in Macau.
Yeong Dal. Dong Soo has regained consciousness.
I have to go to Seoul.
Dong Cheol.
Hyung.
♬ I don't feel anything ♬
♬ I don't remember anything ♬ Hyung!
♬ Even though I don't want to be lonely Even though I don't want to always be alone ♬
♬ Even though I don't Even though I don't ♬
♬ Will the past become harder than dying ♬
♬ Will it become the image I wouldn't want to recall ♬
♬ Whatever it is, I am surviving now ♬
♬ I want to know what's the point of breathing ♬
♬ Hey Heaven! ♬
♬ Give me an answer. For you who are heartlessly ♬
♬ leaving me ♬
♬ I, who am giving up the remnants of pride ♬
♬ and suppressing my anger, am waiting. ♬
♬ Perhaps even if you meet me unintentionally, ♬
♬ You will see me again ♬
♬ because we are in love. ♬
♬ Remember those words which were promised. ♬